30 عاماً على إعادة تأسيس الحزب الشيوعي لعموم روسيا الاتحادية
غينادي زيوغانوف / ترجمة رعد مسعودي:
كلمة رئيس اللجنة المركزية للحزب الشيوعي لعموم روسيا الاتحادية.
الرفاق الأعزاء! الزملاء والأصدقاء!
قد احتفلنا للتوّ بالذكرى المئوية لتأسيس الاتحاد السوفيتي. واليوم، يحتفل الشيوعيون الروس بتاريخ مهمّ: الذكرى الـ 30 لإعادة تأسيس حزبنا الشيوعي.
في عام 1991، قرّرت العصابة الغادرة نهب الممتلكات الوطنية العامة وتصفية التراث السوفييتي العظيم. ولكيلا يتمكن أحد من التدخل في هذا النهب، ظهر مرسوم بحظر عمل الحزب الشيوعي. حُلّت مبانينا، وطُرد العمال المحترفون، وسُلبت ممتلكاتنا. كان أولئك الذين استولوا على السلطة في عجلة من أمرهم لقمع تنظيم الطبقة العاملة والفلاحين العاملين.
إن تجمّع القوى الرجعية فتح الطريق أمام الجريمة الرئيسية في القرن العشرين: تدمير الاتحاد السوفيتي.
في كانون الأول من العام نفسه، وقعت خيانة يهوذا في منطقة Belovezhskaya Pushcha
لم يحرج الخونة من سفالة أفعالهم. لقد داسوا على ذكرى المبدعين في المجتمع الجديد، على أبطال النضال ضد الفاشية، على مآثر أولئك الذين رفعوا بلادنا إلى آفاق كونية وجعلوها عظيمة فعلاً.
نهبوا الشغيلة وألقوا بهم في أحضان الجريمة، في هاوية الفقر المدقع واللامبالاة. كان الصمت والموافقة على ما يحدث مخزياً ومستحيلاً. لقد تذكرنا جيداً أننا ولدنا على أرض بطولية رائعة. على أرض من المستحيل ألا تحبها. منذ السنوات الأولى من الحياة، تأكدنا في هذا من خلال نظرة الأم الرقيقة، والأيدي القوية للأب، وكلمة المعلم الأول في المدرسة. لقد نشأنا ونضجنا. تعرفنا على العالم. لقد كنا مقتنعين بأن الوطن يستحق البناء والدفاع عنه والنصر.
علّمتنا دروس التاريخ أن نحلم بالعدالة، وأن نناضل من أجل الحقيقة، لا أن نتحمل الشرّ. نشأنا قادرين على التنازل أحياناً ولكن لا نستسلم، ممكن أن نتراجع ولكن لا نخون، ممكن أن نخسر ولكن نعيد بناء قوتنا ونذهب من جديد إلى المعركة: من أجل كرامة الإنسان، من أجل العرق المالح للشغيلة، من أجل الحق في جعل العالم أكثر لطفاً وصدقاً وجمالاً.
المعلمون الحكماء وحقيقة الحياة جعلتنا شيوعيين. للمضي قدما، تعرّفنا على الماركسية بشكل أعمق وأعمق، وأصبحنا مقتنعين بالصحة البلشفية والعبقرية اللينينية. إن خيانة الوطن السوفياتي كانت تعني بالنسبة لنا رفض كل ما هو مشرق ومقدس.
لم يقبل الشيوعيون حظر الحزب واستمروا في العمل. عملوا في التجمعات العمالية. ناضلوا في الشوارع. قاموا بنشر الصحف والمناشير. قمنا بتجميع الجهود مع قدامى المحاربين والشباب، مع الوطنيين الحقيقيين للوطن. لم تحقق آمال المجرمين في تدمير فكرة العدالة.
إننا, نؤمن إيماناً راسخاً بأن حكم التاريخ سيكون صارماً وعادلاً، وسيقدّر عالياً طريق حزبنا، ودوره في مصير الوطن، وفي حماية الكادحين والحفاظ على الشعب.
خلال العربدة التي سادت فترة يلتسين، دافعنا عن شرف الشيوعيين، وحقهم في الدفاع عن مُثلهم العليا تحت الراية الحمراء. بعد أن خضنا المعركة في المحكمة الدستورية، دافعنا عن فكرنا وعن أفضل قيم الشعب من الحظر والاضطهاد المباشر.
لم نسمح بإحباط ملايين الشيوعيين وإلقائهم خارج صفوف المعارضة للنهج القائم. لقد حافظنا على أسس النضال من أجل الحقوق السياسية والاجتماعية والاقتصادية للشعب العامل، من أجل كسب عقول المواطنين وقلوبهم. بعد خيانة غير مسبوقة، وبعد أن خضنا الإجراءات القانونية، دافعنا عن الحق في استعادة حزبنا، بدأ العمل يغلي في جميع أنحاء البلاد، في 13 و14 شباط 1993، عُقد المؤتمر التأسيسي. أعلن مندوبوه بالإجماع: إن الحزب الشيوعي لروسيا الاتحادية يدخل المعركة!
بعد إحياء تنظيمنا وبالاعتماد على الجماهير الشعبية، لم نسمح بدفع حزبنا إلى هوامش الحياة السياسية. جعلناه الأقوى في الفضاء السوفيتي السابق. شكلنا اتحاد الأحزاب الشيوعية. عزّزنا علاقاتنا مع جميع القوى التقدمية على كوكب الأرض.
حدّد الحزب الشيوعي بدقّة مهامّ كلّ مرحلة من مراحل النضال من أجل السلطة والحياة الكريمة للمواطنين. بالنظر إلى ما وراء الأفق، قمنا بتحليل ديناميكيات أزمة الرأسمالية الحادة بشكل متزايد، وتقييم التهديدات الجديدة لبلدنا، ووزن خياراتنا وخضنا المعركة.
جهزنا أنصارنا بعمل فكري متقدم، برنامج لإحياء الدولة وتنميتها. تلقينا دعم العلماء والمفكرين الاقتصاديين. طالبنا بكبح الأوليغارشية ونقل الموارد الطبيعية للبلاد إلى الشعب.
لقد قدمنا إلى المواطنين تقييماً مبدئياً لجميع الأحداث الأكثر أهمية. لقد شرعنا في إقالة يلتسين. سمّينا مرتكبي الجرائم ضد البلاد والشعب بالاسم. لقد ناضلنا من أجل حقوق المواطنين في الشوارع، من أجل انتخابات نزيهة، من أجل انتصار سلطة الشعب.
على مدى هذه السنوات الثلاثين، كان الشيوعيون في طليعة نضال ضد الإصلاحات المدمرة وإفقار العمال والفلاحين والمحاربين القدامى والشباب. لقد ناضلنا ضد ارتفاع الأسعار و(إصلاح المعاشات التقاعدية) المتوحش. دافعنا عن الأكاديمية الروسية للعلوم.. لقد قاتلنا بإصرار من أجل إحياء منظمات الطلائع والشباب.
طوال هذه السنوات، كنا ندعم المؤسسات الجماعية ونحميها، ونظهر خبرتها. أصبحت الشركات الشعبية أفضل الأمثلة على العمل الصادق والفعال والتفاؤل الاجتماعي. نجاحهم هو نتيجة مباشرة للجمع بين موهبة المنظمين وأحدث التقنيات والانضباط الواعي والاهتمام بالعمال وعائلاتهم.
لقد وقف الحزب الشيوعي لروسيا الاتحادية بحزم في الدفاع عن أمن روسيا وسيادتها. في المواجهة مع آلة الدولة الأوليغارشية، لم نسمح بالبيع النهائي لروسيا. ساعدت مثابرتنا في إنقاذ مجمعات الصواريخ الفضائية والطيران. منعنا إقامة قاعدة للناتو بالقرب من أوليانوفسك وإجراء مناورات مشتركة مع الجيش الأمريكي بالقرب من أرزاماس. لقد دافعنا بثقة عن أصدقائنا والعدالة التاريخية في أوكرانيا وبيلاروسيا، في القوقاز وشبه جزيرة القرم، في دونيتسك ولوغانسك. أرسلنا أكثر من مئة قافلة إنسانية لمساعدة سكان نوفوروسيا.
طوال هذه السنوات، كان الحزب الشيوعي لروسيا الاتحادية يناضل من أجل إنقاذ تقاليد المدرسة الوطنية، والحفاظ على التراث الثقافي العظيم. حتى الآن نحن نقف بحزم ضد عدوانية المناهضين للسوفييت.
لقد مضى شوط طويل – هزائم وانتصارات وخسائر وآمال. وصادف أن أحداً لم يستطع تحمّل الابتزاز والإغراءات وتعسف الشرطة والانتقام القضائي. لكن الحزب تقدّم إلى الأمام، وخفّف من حدّة نفسه واكتسب خبرة في الصراع الطبقي. استقبل الحزب الشيوعي لروسيا الاتحادية أجيالاً جديدة من الشيوعيين في صفوفه، وعلّمهم، وعهد إليهم بالقطاعات والمناصب الأكثر مسؤولية.
أمامنا مهام عظيمة وتجارب هائلة وآفاق واسعة. لن نستسلم ولن نتراجع في القتال. جنباً إلى جنب مع الأصدقاء والحلفاء، سنواصل المعركة الكبرى من أجل وطننا السوفييتي: قوة الخير والعدل والتقدم.
في طريقنا الشائك، لن نخرج من العناد الفارغ والحنين إلى الأيام الخوالي.
نحن نؤمن إيمانا عميقا بصواب قضيتنا.
نحن نعلم أنه بعد أن تغلبت البشرية على طريق طويل من العذاب والمعاناة، اكتسبت الحق في مستقبل أفضل.
نحن ندرك جيداً أن طغيان رأس المال يستعد لمعركة حاسمة لإدامة هيمنته. ولا يمكننا أن نتفق مع هذا على الإطلاق.
نحن الشيوعيين نقول إن هناك طريقة واحدة فقط لتدمير خطط معسكر الاعتقال العالمي. من أجل هذا، من الضروري ضمان انتصار الاشتراكية!
لهذا سنواصل القتال باستمرار وحسم!
مهمتنا هي التعبير عن آلام الكادحين وتطلعاتهم وآمالهم وإرادتهم وحقهم في حياة كريمة وسعيدة.
لهذا سنواصل بكل فخر حمل راية النصر الحمراء: راية الحقيقة والعدالة!