محمد الحفري

نازفٌ جرحنا السوري، مؤلم وموجع لولا الأمل وصلابة الأجساد التي تعودت وتعلمت كيف تواجه المحنة بإرادة وثبات، ففي كل ثانية ودقيقة وساعة حدث، وفي كل يوم أحداث كثيرة، وقد يحدث في يوم المسرح على الرغم من أهميته الثقافية والفنية أن تسقط قذيفة…

ضمن فعاليات مهرجان ربيع الأطفال في سورية قدمت مسرحية حذاء الطنبوري على مسرح الحمراء بدمشق، وهي من تأليف عيسى أيوب وألحان سمير حلمي وإخراج سمير الشمعة وقد اقتصر الديكور على باب لمنزل الطنبوري وبالقرب منه باب لمحل أبي مسمار بائع الأحذية…

لعل من أهم أسئلة الترجمة المشروعة أمام القراء أولاً وأمام من يشتغلون في هذا المجال ثانياً ، هل تمت هذه الترجمة حرفياً أم هي بتصرف؟ وهل أضاف المترجم ما هو ملائم لبيئته ومجتمعه وحذف منه ما يخالف ذلك؟ ثم أين إبداع المترجم في النص ؟ولماذا…