د. أيمن أبو الشعر:
نشيد الأممية الأصلي ألفه الشاعر الفرنسي (أوجين بوتييه) في القرن التاسع عشر، والشاعر من مواليد 1816- وتوفّي 1886، نقدمه في رحاب الذكرى المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي السوري.
وقد كتبه هذا الشاعر الفرنسي التقدمي عملياً تخليداً لذكرى كومونة باريس الاشتراكية، التي تأسست في آذار (مارس) 1871، وفي عام 1888 لحّن الكلمات بيير ديغييتر الذي كان عاملاً صناعياً يقود جوقة موسيقية عمالية. وكانت هذه الجوقة تقدم عروضها في اجتماعات عمالية في فرنسا ودول أوربية اخرى. وقد حاز النشيد على شعبية كبيرة جداً من خلال هذه العروض، وفي عام 1910 أتُخذ في مؤتمر الأممية الاشتراكية (الثانية) في كوبنهاغن، قراراً بتبنّي نشيد الأممية كنشيد للحركة العمالية العالمية.
في عام 1917 قررت الحكومة الثورية السوفييتية بقيادة لينين، تحويل نشيد الأممية إلى النشيد الرسمي للاتحاد السوفييتي. وقد بقي هذا الحال حتى عام 1943 حين قرر الزعيم السوفييتي ستالين تحويله إلى نشيد ذي طابع قومي روسي، لتشجيع الجنود الروس في خنادق الحرب العالمية الثانية.
ترجمة النسخة الفرنسية بتعديلات طفيفة جداً لمقاربتها مع الذهنية العربية:
نشيد الأممية
انهَضوا.. أيّها الملعونون في الأرض
انهَضوا أيّها العبيدُ الجائعون
سيوَلِّدُ الرعدُ البركانْ
إنَّهُ الثورانُ الأخيرْ
فلنصنعْ من الماضي صفحةً بيضاءْ
انهضي أيَّتُها الجماهيرُ المستعبدةُ انهضي، انهضي
ها إنَّ العالمَ يوشكُ أن يُغيِّرَ اتجاهَهْ
ونحنُ الذين يعتبروننا لا شيء سنغدو كلَّ شيءْ
ها قدْ أطلَّ الصراعُ الأخيرْ
فَلْنوحِّدْ خطانا معاً
فغداً ستحلُّ الأمميةْ
وستكونُ السباقَ الحاسمَ للبشرية
ها قد أطلَّ الصراعُ الأخيرْ
ما مِن مُخلِصٍ خارِق
لا الحظُّ ولا القيصرُ ولا المنبر
أيُّها المُنتجون.. فلنُنقِذْ أنفُسَنا
ولنمضِ نحوَ الخلاصِ المُشتَرَك
كي نُنهي تَسلُّطَ اللصوص
ونُطلِقَ أرواحَنا مِن سجنِها
فلنُطلِقِ العنانَ لأنفُسِنا حماساً
ولنَضْرِبِ الحديدَ وهوَ حامٍ
ها قدَ أطل الصراعُ الأخيرْ
فلنُوَحِّدْ خُطانا معاً
فغداً ستَحُلُّ الأمميةْ
وستكونُ السباقَ الحاسمَ للبشريةْ
سلطاتُ الدولةِ ظالمةٌ، والقانونُ غيرُ عادلْ
والضرائبُ موغِلةٌ كالجراحِ للأسفْ
الأغنياءُ لا يؤدّونَ أيَّ التزامْ
وحقوقُ الفُقراءِ مُجرَّدُ عبارةٍ جوفاءْ
يكفي القابعونَ في الاحتجازْ
فالمساواةُ تحتاجُ إلى قوانينَ أخرى
فلا حقوقَ إنْ لم تَكُنْ هناكَ واجباتْ
لا بدَّ مِن المساواةُ فلا واجباتٍ من دونِ حقوقْ
ها قد أطلَّ الصراعُ الأخيرْ
فلنُوحِّدْ خُطانا معاً
فغداً ستحلُّ الأمميةْ
وستكونُ السباقَ الحاسمَ للبشريةْ
كم بشعٌ تأليهُ ملوكُ السككِ الحديديةْ
فهم لم يفعلوا سِوى سرقةِ العُمالْ
لقد تلاشى في صناديقِ العصاباتْ
كلَّ ما صنعَهُ العُمالْ
وبأوامرَ من أصدروها عادتِ
الناسُ التي لا تريدُ سوى حقوقِها
ها قد أطلَّ الصراعُ الأخيرْ
فلنوحِّدْ خُطانا معاُ
فغداً ستحلُّ الأممية
وستكون السباقَ الحاسمَ للبشرية
ها إنَّ الملوكَ حوَّلونا إلى سكارى بالأبخرة
فليَحُلِّ السلامُ بيننا والحربُ على الطُّغاة
وليَكُن للجيوشِ أنْ تُطلِقَ
الأسهمَ في الهواءِ وليَكُنْ للرُّتَبِ أن تتكسر
إنْ هم أصرّوا على أكلِ لحومِ البشرْ
فسيُحوِلوننا إلى ابطالْ
وهمْ سيُدرِكون قريباً أنَّ رصاصاتِنا
هي لجنرالاتنا نحن
ها قدْ أطلَّ الصراعُ الأخير
فلنُوَحِد خُطانا معاً
فغداً ستحلُّ الأممية
وستكون السباقَ الحاسمَ للبشرية
وهذه هي الترجمة الشائعة في البلدان العربية، وهي أقرب إلى الترجمة عن الترجمة الروسية:
هُبّوا ضحايا الاضطهادِ
ضحايا جوعِ الاضطرارْ
بركانُ الفكرِ في اتقادِ
هذا آخرُ انفجارْ
هيّا نحوَ كلِّ ما مرَّ
ثوروا حطِّموا القيودْ
شيّدوا الكونَ الجديد حرّاً
كونوا أنتمُ الوجودْ
بجموعٍ قويةْ هُبّوا لاحَ الظفرْ
غدُ الأممية يُوحِدُ البَشر
*
يكفي عزاءً بالخيالِ
علينا العبءُ لا مناصْ
فيا عمّالُ للنضالِ
ففي يمينَنا الخلاصْ
احموا الكورَ ضعوا الحديدا
ودقّوه على احمرارِ
يريدُ الشعبُ أن يسودا
فكّوا الروحَ من إسارْ
بجموعٍ قوية هُبّوا لاحَ الظفرْ
غدُ الأمميةْ.. يُوحِّدُ البشر
*
حكمٌ وشرعٌ ظالمانِ
مأجورانِ للأغنياءْ
حديثٌ فارغُ اللمعانِ
ذكرُ حقوقِ الفُقراءْ
دعوا الهزءَ بالمساواةِ
فللمساواةِ طريقْ
الحقوقُ بالواجباتِ
والواجباتُ بالحقوقْ
بجموعٍ قويةْ هبّوا لاحَ الظَفَر
غدُ الأمميةْ يوحِّدُ البشر
*
أسيادُنا المستثمرونا
فوق شواهقِ العروش
كم سلبونا الملايينا
ولم يُبقوا لنا القروشْ
ذهبٌ فوق أن يُحدّ
مُصّ من دمِ العروقْ
يريدُ الشعب أن يَردَّ
ولم يرِدْ سوى الحقوقْ
بجموع قوية هُبّوا لاحَ الظفَرْ
غدُّ الأمميةْ يُوحِدُّ البشر
*
إننا سكِرنا من دخانِ
أسيادٍ سمّموا الحياة
أذيعوا دعوةَ الأمانِ
فينا، وسحقِ الطغاة
فللإضرابِ يا جيوشُ
ففي إضرابِنا الخلاصْ
أن يأبى ذلك الوحوشُ
فعندنا لهم رصاصْ
بجموعٍ قويةْ هُبوا لاحَ الظفرْ
غدُ الأممية يُوحِدُ البشر
*
العمالُ والفلاحون
جميعاً حزبُ الكادحين
أرضٌ ملكُ المنتجين
فما بقاءُ الخاملينْ
كم تُمَّزِقَ اللحمَ مِنا
مخالبُ المفترسين
أجلوا سودَ الغربانِ عنا
تشرقُ الشمسُ كلَّ حينْ
بجموعٍ قويةْ هُبّوا لاحَ الظفرْ
غدُ الأمميةْ يُوحِدُ البَشرْ