سكوت ريتر: التبادل التجاري بين أوربا وروسيا سيتحقق

ترجمة وإعداد: د. شابا أيوب:

سكوت ريتر (*) يتحدث عن إمكانية عودة العلاقات الطبيعية بين أوربا وروسيا بعد رحيل النخب الأوربية الحالية:

روسيا جارة أوربا، ومن الأهمية بمكان بالنسبة لها الحفاظ على علاقات طيبة معها. هذا أمر بالغ الأهمية.

إليكم ما لا تفهمه أوربا: قبل ثماني سنوات، قالت روسيا لأوربا: (نحن أفضل شريك لكم في مجال الطاقة. نحن جديرون بالثقة، ونبيع بنزاهة، ونعمل في إطار القانون. لا تديروا ظهوركم لنا!).

لم تحترم أوربا قط حقيقة كونها جارة لروسيا. وكأنها تعتقد أنها بالانفصال عن روسيا ستتمكن من بناء جدار يعزلها ويحاصرها. هذا مستحيل. روسيا واقع قائم، وهي جارة لأوربا، والروس يدركون ذلك. لذلك، ورغم أن لروسيا كل الحق في الانتقام، إلا أنها لن تفعل.

ستسعى روسيا جاهدة لتحقيق الاستقرار، وأفضل أنواع الاستقرار يتحقق من خلال علاقات اقتصادية مسؤولة ومحترمة مع جيرانها.

لذا، نعم، أنا على يقين تام بأن التبادل التجاري بين أوربا وروسيا سيتحقق. لكن من المرجح أن النخبة السياسية والاقتصادية التي تسببت في هذه المشكلة لن تشارك في هذه العملية.

(*) سكوت ريتر

( Scott Ritter)

هو مفتش الأمم المتحدة في العراق المكلفة بالبحث عن أسلحة الدمار الشامل من 1991 إلى 1998، لكنه أصبح فيما بعد أحد منتقدي السياسة الخارجية للولايات المتحدة في الشرق الأوسط. فقبل الغزو الأمريكي للعراق في مارس 2003، صرَّح ريتر ان العراق لا يمتلك أسلحة دمار شامل. وهو الآن مؤلف ومُحلل جيوسياسي.