رسالة من مجلس السلم السويدي إلى جميع اعضاء البرلمان السويدي (الرايخستاخ)!

نود الإشارة بداية إلى حقيقة أن مجلس السلم السويدي قد دعا مؤخراً إلى حل النزاع بين روسيا وأوكرانيا عبر التفاوض.

نعتقد أنه يجب على السويد أن تتوقف عن المساهمة في هذه الحرب من خلال إرسال شحنات الأسلحة وغيرها من أشكال الدعم العسكري، وأن تسهّل بدلاً من ذلك بدء المفاوضات.

لقد كانت السويد ولمدة 200 عام دولة غير منحازة، وعدم الانحياز هو الذي خدمنا جيداً، وقد اكتسبت السويد خلال تلك الحقبة سمعة كدولة محايدة تحظى بالثقة وبالاحترام في جميع المحافل والبلدان. وهذا يعني أن بإمكان السويد لعب دور وسيط سلام في نزاعات مختلفة.

لكن جرى في 15 أيار (مايو) من العام الجاري تدمير هذه الثقة البالغة من العمر 200 عام بضربة واحدة، وذلك عندما تقدمت الحكومة السويدية بطلب للحصول على عضوية في الناتو. يعتبر مجلس السلام السويدي أن الناتو تحالف حرب. و السويد لا تحتاج إلى الناتو من أجل السلام – إن الناتو هو الذي يحتاج السويد للحرب.

يطالب مجلس السلام السويدي بأن تسحب السويد طلبها للحصول على عضوية الناتو وأن تبدأ بدلاً من ذلك العمل على الفور ذلك العمل لاستعادة دورها المحايد تماماً. يمكن أن يحدث هذا، من بين أمور أخرى، من خلال اتخاذ السويد زمام المبادرة لإجراء مفاوضات سلام واقعية بين روسيا وأوكرانيا.

نود أن نذكّركم أنه خلال المناقشات التي جرت في الجمعية العامة للأمم المتحدة حول الحرب بين روسيا وأوكرانيا، طالبت حوالي 60 دولة تمثل غالبية سكان العالم حل النزاع عبر الحوار والمفاوضات.

لذلك يدعوكم مجلس السلام السويدي للمساعدة في ضمان أن تؤتي هذه المبادرة ثمارها. وهي مسألة ملحة لا تحتمل التأجيل.

مع التحية.

هانز أورن Hans Ohrn

رئيس مجلس السلام السويدي

ترجمة طلال الإمام / بتصرف