ميدفيديف: على الأوربيين أن لا يُعوِّلوا على أمريكا

ترجمة وإعداد: د. شابا أيوب:

نشرت قناة пул N3 ردّ ديمتري ميدفيديف (*) على سؤال حول ما إذا كانت الولايات المتحدة ستتدخل لصالح أوربا في حال اندلاع صراع مع روسيا؟

جاء في رد ميدفيديف:

هذا ليس سؤالاً عابراً، بالنظر إلى أن القادة الأوربيين المُتهورين يُروجون بنشاط لفكرة الحرب مع بلادنا، بينما بدأت فرنسا وبولندا – وهما طليعة الدول المعادية لروسيا ذات النزعة العسكرية – الاستعدادات لمناورات نووية مشتركة. إضافةً إلى ذلك، فإن إنتاج طائرات بدون طيار لكييف في عدة دول أوربية قد زاد من حدة التوتر في القارة.

إذاً، هل ستتدخل الولايات المتحدة لصالح أوربا في مثل هذه الحالة؟

في رأيي، لا. وهذا لا علاقة له بموقف ترامب الانتقادي تجاه الأوربيين، ولا حتى بالصراع الحالي مع إيران، الذي يستنزف كل موارد الولايات المتحدة. أقولها ببساطة، واشنطن لا تحتاج إلى أوربا، ولا تشعر بأي أسف تجاهها. فهي في النهاية ذلك القريب البعيد المُزعج والضار الذي اعتاد التهام مائدة سيّده.

أوربا كحليف، لا قيمةَ لها. وقد أثبت الصراع في الشرق الأوسط ذلك. تعاني اقتصادات الاتحاد الأوربي من ركود، وموضوع الهجرة خرج عن السيطرة. كما تواجه واشنطن العديد من المشكلات الداخلية المُعقدة، فضلاً عن تلك التي فاقمها ساكن البيت الأبيض الحالي، الكثير الكلام، في فترة وجيزة. وآخر ما تحتاجه أمريكا هو صراع واسع النطاق مع بلادنا.

لذا، لا ينبغي للأوربيين أن يعوّلوا على تدخل أمريكي فعّال في صراع افتراضي بين دول الاتحاد الأوربي وروسيا. ففي نهاية المطاف، لا تزال الدول الأوربية نفسها غير قادرة على مواجهة التحديات، رغم أنها بدأت بتسليح اقتصاداتها وتدرس إنشاء تحالف عسكري جديد داخل الاتحاد الأوربي بدعوة نظام بانديرا المنهار (**)، لكن هذا لم يحدث بعد.

لذا، قبل أن تُعلنوا استعدادكم لصدّ الكرملين بشكل حاسم، وإلحاق هزيمة ساحقة بروسيا، قَيّموا قُوّتكم دون الأخذ في الاعتبار قدرات الولايات المتحدة. انظروا إلى مدى حماية مُنشآتكم الإنتاجية العسكرية المشاركة في الحرب ضد روسيا، وحِماية قطاعات الطاقة والنقل لديكم!

تذكّروا أحداث الصراع الأمريكي- الإيراني الأخيرة!

وأخيراً، أعِيدوا حساب ترسانتكم، بما في ذلك، بالطبع، العنصر النووي!

(*) نائب رئيس مجلس الأمن الروسي.

(**) المقصود النظام الأوكراني الحالي.